1 00:01:25,320 --> 00:01:30,920 Joie de vivre 2 2 00:01:35,960 --> 00:01:38,160 A partir de maintenant, ne m'appelez plus « bienfaiteur ». 3 00:01:41,720 --> 00:01:42,720 Compris. 4 00:01:43,320 --> 00:01:44,320 Monsieur 5 00:01:48,360 --> 00:01:49,360 Que comprends-tu ? 6 00:01:50,320 --> 00:01:51,360 A partir de maintenant 7 00:01:51,920 --> 00:01:54,680 Je garderai votre gentillesse dans mon seul cœur. 8 00:01:56,160 --> 00:01:57,160 A part ça, 9 00:01:58,760 --> 00:01:59,760 Je n'en parlerai jamais. 10 00:02:02,960 --> 00:02:03,960 Montrez le chemin en premier. 11 00:02:04,520 --> 00:02:05,680 Il y a beaucoup à faire. 12 00:02:05,760 --> 00:02:06,880 Monseigneur, après vous. 13 00:02:23,400 --> 00:02:27,600 Fan Xian a-t-il signalé le changement de nom lors de l'examen impérial à Sa Majesté ? 14 00:02:29,240 --> 00:02:30,240 C'est plus que ça. 15 00:02:30,760 --> 00:02:33,440 Sa Majesté lui a confié tous les cas de fraude aux examens de ces dernières années. 16 00:02:35,520 --> 00:02:37,400 Mais ces imposteurs au tableau d'honneur... 17 00:02:37,920 --> 00:02:39,440 après tout, ils étaient vos disciples. 18 00:02:41,240 --> 00:02:42,240 Mère Impératrice... 19 00:02:42,680 --> 00:02:44,080 Je pense que Fan Xian a raison. 20 00:02:44,160 --> 00:02:45,680 Ce n'est pas moi qui ai arrangé ça. 21 00:02:46,160 --> 00:02:48,480 C'est un danger caché – mieux vaut le gérer ouvertement. 22 00:02:49,000 --> 00:02:50,280 Quant aux disciples... 23 00:02:50,960 --> 00:02:52,360 en perdre un ou deux ne fait aucune différence. 24 00:02:53,200 --> 00:02:54,480 C'est peut-être vrai... 25 00:02:56,120 --> 00:02:58,080 mais cela porte quand même atteinte à votre dignité. 26 00:03:00,760 --> 00:03:01,920 Quelle dignité ai-je ? 27 00:03:02,880 --> 00:03:04,040 Vous êtes le prince héritier. 28 00:03:04,800 --> 00:03:06,360 Justement parce que je suis le prince héritier... 29 00:03:07,200 --> 00:03:08,360 Je ne peux pas me permettre la dignité. 30 00:03:25,640 --> 00:03:26,640 Où est tout le monde ? 31 00:03:28,640 --> 00:03:29,640 Personnes? 32 00:03:29,720 --> 00:03:32,920 -Lao Deng n'a-t-il pas emmené tout le monde pour sceller la salle d'examen ? -C'est exact... 33 00:03:33,000 --> 00:03:34,880 Regarde mon oubli, là, donne-le-moi 34 00:03:34,960 --> 00:03:36,080 Non... monsieur 35 00:03:36,800 --> 00:03:39,320 Je ne suis pas fatigué, je tiendrai plus longtemps - ce sont des objets du palais 36 00:03:39,400 --> 00:03:41,760 Je vais vous déranger pour transmettre un message à Deng Ziyue 37 00:03:41,840 --> 00:03:43,520 Les résultats des examens du printemps doivent être affichés sans délai 38 00:03:45,920 --> 00:03:47,320 Et la liste ? 39 00:03:47,400 --> 00:03:49,520 Naturellement, nous devons changer le nom de Yang Wanli 40 00:03:50,680 --> 00:03:51,760 Alors qui fera le changement ? 41 00:03:56,640 --> 00:03:57,760 Tu ne peux pas être sérieux 42 00:04:08,200 --> 00:04:10,120 Attends, il y a tellement de SMS ? 43 00:04:12,960 --> 00:04:15,440 Ne pouvons-nous pas simplement rayer ce nom 44 00:04:15,520 --> 00:04:18,760 et écrivez « Yang Wanli » à la place ? 45 00:04:19,760 --> 00:04:21,480 Cette logique n'est pas fausse 46 00:04:21,960 --> 00:04:23,200 Mais c'est la liste d'or après tout 47 00:04:23,280 --> 00:04:25,680 Le modifier et le griffonner directement 48 00:04:25,760 --> 00:04:26,920 Ce serait inapproprié, non ? 49 00:04:29,200 --> 00:04:30,480 C'est vrai 50 00:04:31,640 --> 00:04:32,800 Mais ça... 51 00:04:32,880 --> 00:04:35,600 Si je fais ne serait-ce qu'une erreur... 52 00:04:36,280 --> 00:04:38,760 Frère Qinian, essaie de voir le côté positif 53 00:04:38,840 --> 00:04:40,320 Quel côté positif ? 54 00:04:42,280 --> 00:04:43,280 Par exemple 55 00:04:43,840 --> 00:04:45,280 Celui qui copie à la main la liste d'or 56 00:04:45,600 --> 00:04:47,760 Depuis les temps anciens jusqu'à aujourd'hui, seul frère Qinian a fait cela 57 00:04:49,960 --> 00:04:51,000 Eh bien, c'est vrai 58 00:04:52,200 --> 00:04:53,560 Mais mon... 59 00:04:53,640 --> 00:04:55,440 Non... s'il y a une erreur 60 00:04:55,520 --> 00:04:56,600 Lao Deng, tu devrais le faire 61 00:04:57,160 --> 00:04:59,760 Je ne peux pas faire ça... l'ordre vous a été donné 62 00:04:59,840 --> 00:05:01,760 Non... ton écriture est meilleure que la mienne 63 00:05:01,840 --> 00:05:02,960 Alors ma chance est meilleure aussi 64 00:05:03,320 --> 00:05:04,360 Puisque je n'ai pas à faire ça 65 00:05:04,440 --> 00:05:05,800 Vous... 66 00:05:47,200 --> 00:05:50,880 Logiquement parlant, cette affaire devrait être traitée par le Ministère des Rites. 67 00:05:56,720 --> 00:05:57,880 Le responsable a déclaré 68 00:05:57,960 --> 00:05:59,240 Concernant l'annonce des résultats 69 00:05:59,720 --> 00:06:01,520 Le Ministère des Rites s'en occupe chaque année. 70 00:06:01,600 --> 00:06:03,080 Ils doivent être épuisés. 71 00:06:03,160 --> 00:06:04,160 Cette année, 72 00:06:04,400 --> 00:06:06,920 laissez notre département prendre le relais à leur place. 73 00:06:13,120 --> 00:06:15,680 Mais il n'est pas nécessaire d'avoir un tableau d'affichage aussi énorme 74 00:06:17,240 --> 00:06:18,560 Le responsable a également déclaré 75 00:06:19,680 --> 00:06:22,800 Cet examen impérial n’exige rien d’autre que l’équité 76 00:06:23,280 --> 00:06:25,320 La raison de l'utilisation d'un avis aussi volumineux 77 00:06:25,400 --> 00:06:28,520 c'est déclarer au monde : l'équité 78 00:06:43,800 --> 00:06:44,960 Puisque c'est si important, 79 00:06:45,040 --> 00:06:47,280 le seigneur devrait l'écrire lui-même. 80 00:06:47,840 --> 00:06:49,840 Pouvez-vous réfléchir avant de parler ? 81 00:06:49,920 --> 00:06:51,200 L'écriture du seigneur... 82 00:06:54,680 --> 00:06:58,480 En effet, si le seigneur l'écrit lui-même, cela porterait atteinte à notre dignité. 83 00:06:59,440 --> 00:07:02,360 En plus, le seigneur est occupé en ce moment. 84 00:07:02,960 --> 00:07:06,040 Sa Majesté a remis les années de cas de fraude aux examens impériaux 85 00:07:06,120 --> 00:07:07,520 au seigneur. 86 00:07:07,600 --> 00:07:09,160 Le seigneur enquête sur eux maintenant. 87 00:07:13,560 --> 00:07:15,280 Ce sont tous des cas anciens. 88 00:07:15,360 --> 00:07:16,480 Par où commencer ? 89 00:07:18,120 --> 00:07:20,080 Sérieusement, tu peux arrêter de parler ? 90 00:07:20,160 --> 00:07:21,920 Et si je fais une erreur ? 91 00:07:22,000 --> 00:07:23,400 Je suis juste inquiet pour vous, monsieur. 92 00:07:24,560 --> 00:07:25,560 Fouillez dans la prison. 93 00:07:25,640 --> 00:07:27,080 "Prison"? Quelle prison ? 94 00:07:27,160 --> 00:07:29,280 Notre propre prison, celle de la Première Division. 95 00:07:29,360 --> 00:07:30,720 Tu peux juste arrêter de parler ? 96 00:07:39,040 --> 00:07:40,440 Regardez, est-ce de travers ? 97 00:07:44,880 --> 00:07:47,200 Frère Qinian, je ne peux vraiment pas le dire. 98 00:07:47,280 --> 00:07:48,880 Ceci... tu ne le vois pas ? 99 00:07:50,680 --> 00:07:52,000 Je ne peux vraiment pas le dire. 100 00:07:54,760 --> 00:07:55,760 Restons-en là. 101 00:08:39,840 --> 00:08:41,360 Que faites-vous ici? 102 00:08:41,440 --> 00:08:42,440 Moi? 103 00:08:43,040 --> 00:08:44,360 Tenir compagnie à mon père. 104 00:08:44,720 --> 00:08:47,600 Non, je veux dire, comment es-tu entré dans le donjon de la Première Division ? 105 00:08:48,480 --> 00:08:49,600 J'ai parlé à Wang Qinian. 106 00:08:49,680 --> 00:08:51,160 Le vieux Wang vient de te laisser entrer ? 107 00:08:51,240 --> 00:08:52,240 Au début, il n'était pas d'accord. 108 00:08:52,320 --> 00:08:53,360 Et puis? 109 00:08:53,440 --> 00:08:55,280 Puis je lui ai demandé, j'ai dit... 110 00:08:55,920 --> 00:08:59,000 Mon retour sur le capital compte-t-il comme opération secrète ? 111 00:08:59,080 --> 00:09:00,920 - Bien sûr que oui - C'est ce qu'il a dit aussi 112 00:09:01,520 --> 00:09:02,520 Puis je lui ai demandé... 113 00:09:02,600 --> 00:09:03,960 Puisqu'il s'agit d'opérations secrètes... 114 00:09:04,040 --> 00:09:05,880 L'essentiel n'est-il pas de ne pas être découvert ? 115 00:09:06,640 --> 00:09:09,040 Alors rester dans le donjon ne serait-il pas parfait ? 116 00:09:09,120 --> 00:09:10,360 Quel genre de logique est-ce... 117 00:09:11,840 --> 00:09:13,200 En fait, cela a du sens. 118 00:09:13,280 --> 00:09:14,480 Puis je lui ai dit... 119 00:09:14,880 --> 00:09:17,520 J'ai dit que Fan Xian avait demandé de l'aide à mon père. 120 00:09:18,720 --> 00:09:21,240 Et s'il décide de nous faire taire après coup ? 121 00:09:21,320 --> 00:09:23,280 Ce ne serait pas bien si je m'enfuyais. 122 00:09:23,360 --> 00:09:25,800 Je devrais donc rester avec mon père dans le donjon. 123 00:09:25,880 --> 00:09:27,400 Si vous avez vraiment besoin de nous faire taire... 124 00:09:27,960 --> 00:09:29,280 Ce serait pratique pour tout le monde. 125 00:09:36,760 --> 00:09:38,040 Père 126 00:09:42,040 --> 00:09:44,000 Puis Wang Qinian m'a laissé entrer 127 00:09:44,080 --> 00:09:45,240 Prends du thé 128 00:09:48,360 --> 00:09:50,680 N'as-tu pas peur que je puisse te faire taire ? 129 00:09:53,240 --> 00:09:54,440 Tu n'es pas ce genre de personne 130 00:09:55,440 --> 00:09:58,040 - Tu me fais tellement confiance - Ce n'est pas une question de confiance 131 00:09:58,720 --> 00:10:00,800 Je veux juste rester avec mon père 132 00:10:03,960 --> 00:10:05,960 Je dois aussi remercier Young Master Fan 133 00:10:06,640 --> 00:10:08,440 Pour m'avoir transféré du ministère de la Justice 134 00:10:09,000 --> 00:10:11,080 C'est beaucoup plus confortable de vivre ici 135 00:10:11,640 --> 00:10:13,000 Reste quelques jours puis je te laisse partir 136 00:10:13,080 --> 00:10:14,600 Ne t'inquiète pas, pas de silence 137 00:10:16,480 --> 00:10:18,760 En fait, ces cas 138 00:10:18,840 --> 00:10:20,720 Je sais un peu quelque chose à leur sujet 139 00:10:20,800 --> 00:10:22,040 Peuvent-ils faire l’objet d’une enquête ? 140 00:10:23,960 --> 00:10:26,600 Ils peuvent faire l'objet d'une enquête 141 00:10:26,680 --> 00:10:28,040 Mais ? 142 00:10:28,800 --> 00:10:30,840 Quelle différence cela ferait-il après enquête ? 143 00:10:31,320 --> 00:10:32,480 Quand il s'agit de cela 144 00:10:32,560 --> 00:10:35,160 Seuls quelques-uns peuvent influencer les examens impériaux 145 00:10:35,240 --> 00:10:37,560 Le prince héritier, les princes impériaux, la grande princesse 146 00:10:37,640 --> 00:10:39,440 Chancelier Lin, doyen Chen 147 00:10:39,960 --> 00:10:41,640 Et la famille Qin de l'armée 148 00:10:41,720 --> 00:10:42,760 Ces gens 149 00:10:43,640 --> 00:10:44,720 Lequel peut être puni ? 150 00:10:45,280 --> 00:10:46,360 Ne t'inquiète pas, je ne suis pas stupide 151 00:10:47,320 --> 00:10:49,000 Je n'ai pas l'intention de faire tomber ces chiffres importants 152 00:10:50,640 --> 00:10:52,040 Le jeune maître Fan comprend clairement 153 00:10:58,080 --> 00:11:00,760 On ne peut pas toucher ceux qui sont dans les coulisses, mais il y a quand même ceux qui exécutent les tâches 154 00:11:03,920 --> 00:11:05,920 Médiation intermédiaire et collecte d'argent 155 00:11:06,400 --> 00:11:07,800 Ces fonctionnaires ne sont pas rares 156 00:11:08,920 --> 00:11:09,920 Agissons contre un lot 157 00:11:11,320 --> 00:11:12,720 Au moins depuis plusieurs années, 158 00:11:12,800 --> 00:11:15,000 nous devons faire craindre les conséquences à ceux qui ont de mauvaises intentions. 159 00:11:15,080 --> 00:11:17,200 De cette façon, nous pouvons préserver une certaine équité. 160 00:11:19,440 --> 00:11:20,960 Nous devons enquêter sur ceux qui gèrent ces affaires. 161 00:11:21,720 --> 00:11:23,240 Principalement du Ministère des Rites. 162 00:11:23,800 --> 00:11:25,200 Y a-t-il davantage de fonctionnaires honnêtes ou corrompus au sein du ministère ? 163 00:11:26,360 --> 00:11:27,360 Monseigneur, 164 00:11:27,440 --> 00:11:30,160 Quelle quantité d'argent considérez-vous acceptable pour un fonctionnaire « honnête » ? 165 00:11:30,240 --> 00:11:32,760 -Maître Guo, ne plaisantez pas. -C'est vous qui avez commencé la plaisanterie, monseigneur. 166 00:11:35,960 --> 00:11:37,200 Ensuite, nous les examinerons un par un. 167 00:11:37,840 --> 00:11:40,000 Aucun de ceux qui ont commis une erreur ne sera épargné. 168 00:11:41,960 --> 00:11:43,000 Puisque c'est le cas, 169 00:11:43,840 --> 00:11:45,040 Je vais vous préparer une liste. 170 00:11:45,760 --> 00:11:47,400 Ces individus ont traité les choses avec négligence. 171 00:11:47,840 --> 00:11:50,200 Commencer par eux serait plus facile. 172 00:11:51,360 --> 00:11:52,600 Bien obligé. 173 00:11:54,280 --> 00:11:55,520 En fait, dans ce cas, 174 00:11:56,480 --> 00:11:58,080 les plus importantes sont les victimes. 175 00:11:59,000 --> 00:12:00,040 Quelles victimes ? 176 00:12:01,600 --> 00:12:04,440 Ceux faussement accusés, ceux soudoyés, 177 00:12:05,000 --> 00:12:06,960 les candidats dont les noms ont été modifiés. 178 00:12:07,800 --> 00:12:08,960 Ce sont eux les victimes. 179 00:12:09,040 --> 00:12:10,200 Dans le traitement des dossiers, 180 00:12:10,280 --> 00:12:11,560 nous avons toujours besoin de plaignants. 181 00:12:13,840 --> 00:12:15,040 Merci pour le rappel, Maître Guo. 182 00:12:18,240 --> 00:12:19,240 Ne me remercie pas. 183 00:12:20,480 --> 00:12:23,960 Tous les érudits devraient remercier le Jeune Maître Fan. 184 00:12:24,040 --> 00:12:25,360 Vous me flattez. 185 00:12:26,240 --> 00:12:29,600 Éradiquer les mauvaises pratiques de longue date pour rétablir l’équité pour les universitaires. 186 00:12:30,240 --> 00:12:32,720 Aucun merci ne pourra jamais être excessif. 187 00:12:46,160 --> 00:12:47,280 Qui me cherche ? 188 00:12:47,360 --> 00:12:48,360 A la porte. 189 00:12:51,800 --> 00:12:53,760 -Xiao Xianxian -Dabao 190 00:12:54,960 --> 00:12:56,760 -Entrez vite -Tu sors 191 00:12:56,840 --> 00:12:58,920 -Tu entres -Tu sors 192 00:12:59,000 --> 00:13:00,160 Vous entrez. 193 00:13:00,560 --> 00:13:03,040 -Sortez -Si tu entres, je sors 194 00:13:03,120 --> 00:13:06,280 Je ne peux pas entrer, tu sors vite, dépêche-toi... 195 00:13:09,240 --> 00:13:11,040 Je t'ai dit de venir plus tôt, pourquoi tu ne l'as pas fait ? 196 00:13:11,920 --> 00:13:14,400 Non, c'est ici que tu travailles. 197 00:13:14,480 --> 00:13:16,760 Si j'entre et que je fais quelque chose de mal, 198 00:13:17,080 --> 00:13:18,080 les gens se moqueront de vous. 199 00:13:18,160 --> 00:13:19,360 Vous perdrez la face. 200 00:13:19,440 --> 00:13:21,680 C'est absurde, qui ose se moquer de toi ? Entrez. 201 00:13:21,760 --> 00:13:24,240 N-non... je suis juste venu te voir. 202 00:13:24,320 --> 00:13:25,320 Qui t'a amené ici ? 203 00:13:26,760 --> 00:13:28,520 Yuan. 204 00:13:29,400 --> 00:13:30,600 Ah, M. Yuan. 205 00:13:31,400 --> 00:13:32,480 Juste lui. 206 00:13:32,560 --> 00:13:34,040 Avec M. Yuan qui vous accompagne, papa se sent à l'aise. 207 00:13:34,360 --> 00:13:35,360 Bien sûr. 208 00:13:35,440 --> 00:13:37,760 Xiao Xianxian, as-tu le temps maintenant ? 209 00:13:37,840 --> 00:13:39,080 Papa veut t'offrir du thé. 210 00:13:46,560 --> 00:13:47,760 Si oncle a besoin de moi, 211 00:13:47,840 --> 00:13:49,400 envoie juste quelqu'un pour m'appeler. 212 00:13:49,720 --> 00:13:51,200 Pourquoi déranger Dabao pour qu'il vienne personnellement ? 213 00:13:52,120 --> 00:13:54,200 Tu manques aussi à Dabao. 214 00:13:56,600 --> 00:13:57,960 Dabao a une nature innocente, 215 00:13:58,880 --> 00:14:00,480 et peut facilement être exploité. 216 00:14:01,720 --> 00:14:03,760 À l'avenir, puis-je déranger Lord Fan 217 00:14:04,720 --> 00:14:05,800 pour s'occuper davantage de lui ? 218 00:14:06,760 --> 00:14:08,080 Y a-t-il un sens caché dans vos propos ? 219 00:14:10,400 --> 00:14:12,320 Monsieur, vous y réfléchissez trop 220 00:14:13,640 --> 00:14:15,200 Ce vieil homme a encore quelques courses à faire 221 00:14:16,480 --> 00:14:17,800 Puis-je déranger le jeune maître fan 222 00:14:18,520 --> 00:14:19,840 pour accompagner Dabao jusqu'à la résidence 223 00:14:20,640 --> 00:14:21,640 Vous vous occupez de vos affaires 224 00:14:23,400 --> 00:14:24,440 Rassurez-vous 225 00:14:25,040 --> 00:14:27,000 Même si tu ne l'avais pas demandé, je protégerais quand même Dabao 226 00:14:32,840 --> 00:14:34,480 Qu'est-ce qui ne va pas avec M. Yuan aujourd'hui ? 227 00:14:34,840 --> 00:14:35,840 Il agit si étrangement. 228 00:14:38,520 --> 00:14:39,640 Serait-ce parce que 229 00:14:40,040 --> 00:14:41,880 sa figurine en bonbon était trop petite ? 230 00:14:43,240 --> 00:14:44,240 C'est possible. 231 00:14:47,800 --> 00:14:48,800 Votre Majesté... 232 00:14:49,760 --> 00:14:52,160 Vous enquêtez sur une récente fraude aux examens impériaux ? 233 00:14:54,520 --> 00:14:55,960 La nouvelle se répand si vite. 234 00:14:57,720 --> 00:14:58,800 Pour être honnête avec vous, 235 00:14:59,720 --> 00:15:00,760 ces dernières années 236 00:15:01,600 --> 00:15:03,840 J'ai effectivement été impliqué 237 00:15:05,080 --> 00:15:07,600 en manipulant les classements assez souvent. 238 00:15:09,080 --> 00:15:12,000 Si vous devez enquêter, commencez par moi. 239 00:15:13,720 --> 00:15:14,720 Ne me regarde pas comme ça. 240 00:15:16,200 --> 00:15:17,200 Je ne te teste pas. 241 00:15:18,040 --> 00:15:19,040 Je suis sérieux. 242 00:15:22,520 --> 00:15:23,600 Comment cela peut-il être réel ? 243 00:15:26,920 --> 00:15:28,080 Vous venez de reprendre cette affaire, 244 00:15:28,160 --> 00:15:31,200 et instantanément toute la ville le sait. Qu'est-ce que cela signifie? 245 00:15:33,000 --> 00:15:36,440 Cela signifie que Sa Majesté veut que vous deveniez célèbre grâce à cela. 246 00:15:37,160 --> 00:15:39,000 pour préparer la prise en charge du trésor impérial. 247 00:15:40,840 --> 00:15:41,840 Je sais. 248 00:15:42,240 --> 00:15:44,720 Dean Chen me l'a rappelé au tribunal aujourd'hui. 249 00:15:45,280 --> 00:15:46,520 Alors que vas-tu faire ? 250 00:15:48,000 --> 00:15:49,000 Si nous devons enquêter, 251 00:15:49,760 --> 00:15:51,040 qui devrions-nous cibler? 252 00:15:52,120 --> 00:15:53,880 Celui que nous choisirons apportera des ennuis. 253 00:15:54,600 --> 00:15:56,920 Un faux pas et nous nous ferons d'innombrables ennemis. 254 00:15:58,000 --> 00:15:59,280 Puisque c'est le cas, 255 00:16:00,040 --> 00:16:01,760 pourquoi ne pas simplement enquêter sur moi ? 256 00:16:02,320 --> 00:16:04,360 Je vais préparer des boucs émissaires à l'avance 257 00:16:04,440 --> 00:16:05,680 et remettez-les en cas de besoin. 258 00:16:06,680 --> 00:16:08,840 Premièrement, pour satisfaire Sa Majesté, 259 00:16:09,520 --> 00:16:10,600 deuxièmement, 260 00:16:11,360 --> 00:16:12,960 Je peux mieux te protéger de cette façon. 261 00:16:14,320 --> 00:16:17,040 Dans la fonction publique, être trop agressif 262 00:16:17,920 --> 00:16:19,440 mène à des fins malheureuses. 263 00:16:21,240 --> 00:16:23,320 Mon oncle, tu es vraiment comme une bougie 264 00:16:24,640 --> 00:16:25,640 De quelle absurdité s'agit-il ? 265 00:16:25,720 --> 00:16:28,440 te brûlant pour éclairer mon chemin. 266 00:16:28,520 --> 00:16:29,840 Quelle pagaille. 267 00:16:31,160 --> 00:16:32,160 Quelle logique absurde ! 268 00:16:34,280 --> 00:16:36,200 Je ne t'ai même pas encore remercié, mon oncle, 269 00:16:37,040 --> 00:16:39,520 pour m'avoir considéré lors des examens impériaux. 270 00:16:44,800 --> 00:16:46,280 Vous avez très bien réussi tout seul. 271 00:16:47,200 --> 00:16:49,960 Tu n'avais même pas besoin de mes arrangements. 272 00:16:51,040 --> 00:16:52,920 Cette prévenance est déjà rare. 273 00:16:55,000 --> 00:16:56,160 Mon poste... 274 00:16:56,800 --> 00:16:58,240 Juste derrière un... 275 00:16:58,800 --> 00:17:02,080 Puisque je peux te protéger, autant en faire plus. 276 00:17:03,720 --> 00:17:05,440 Il te faut du temps... 277 00:17:06,200 --> 00:17:07,800 Jusqu'à ce que vous vous diversifiiez et grandissiez... 278 00:17:08,240 --> 00:17:09,240 Debout avec un feuillage luxuriant... 279 00:17:09,320 --> 00:17:11,480 Ce sera ensuite votre tour de protéger la famille Lin. 280 00:17:16,320 --> 00:17:17,520 Je ne te laisserai pas tomber. 281 00:17:18,120 --> 00:17:20,200 Pas besoin d'être si sérieux. 282 00:17:21,520 --> 00:17:23,400 Je ne vais pas non plus démissionner de sitôt. 283 00:17:24,240 --> 00:17:25,440 Rassurez-vous... 284 00:17:25,520 --> 00:17:28,240 Quels que soient les problèmes, je serai là. 285 00:17:32,200 --> 00:17:33,560 Où est passé M. Yuan ? 286 00:17:34,600 --> 00:17:36,280 J'attends de jouer aux échecs avec lui. 287 00:17:38,480 --> 00:17:39,960 Si je pouvais juste retirer un mouvement... 288 00:17:40,960 --> 00:17:42,520 Je pourrais encore gagner ce match. 289 00:17:43,760 --> 00:17:45,400 M. Yuan n'est-il pas allé s'occuper de quelques affaires ? 290 00:17:46,480 --> 00:17:47,480 Quelle affaire ? 291 00:17:47,560 --> 00:17:49,280 Je ne sais pas, n'était-ce pas votre arrangement ? 292 00:17:49,360 --> 00:17:50,640 Rencontrer un homme ou une femme ? 293 00:17:51,440 --> 00:17:52,520 Comment pourrais-je le savoir ? 294 00:17:54,720 --> 00:17:55,800 Ce M. Yuan... 295 00:17:56,760 --> 00:17:58,720 Cela a l'air si approprié en surface... 296 00:17:58,800 --> 00:18:01,360 J'ai toujours soupçonné qu'il était un hypocrite. 297 00:18:02,720 --> 00:18:05,160 Pensez-vous qu'il pourrait avoir une concubine secrète ? 298 00:18:05,720 --> 00:18:06,880 Eh bien... 299 00:18:07,360 --> 00:18:08,400 As-tu une concubine ? 300 00:18:08,480 --> 00:18:09,480 Non. 301 00:18:09,760 --> 00:18:10,760 Mon cœur n'appartient qu'à Wan'er. 302 00:18:10,840 --> 00:18:12,040 -Si Lili ? -Non. 303 00:18:12,120 --> 00:18:13,720 -Haitang Duoduo ? -Non. 304 00:18:16,160 --> 00:18:18,480 Et qu’en est-il de Yuan Meng de la tour Baoyue ? 305 00:18:19,080 --> 00:18:20,760 Celui-là n’existe vraiment pas. 306 00:18:21,680 --> 00:18:23,680 "Celui-là n'existe vraiment pas." 307 00:18:24,640 --> 00:18:26,200 Les deux précédents n'existent pas non plus. 308 00:18:26,720 --> 00:18:29,080 Mon oncle, tu tires des conclusions trop vite. 309 00:19:20,840 --> 00:19:21,920 Tu es enfin là 310 00:19:41,200 --> 00:19:42,280 Est-ce vraiment si grave ? 311 00:19:43,200 --> 00:19:44,560 Bien sûr, c'est important 312 00:19:45,720 --> 00:19:47,640 Un tableau d'affichage si énorme 313 00:19:47,720 --> 00:19:50,840 Je n'ose pas faire un seul coup de travers. 314 00:19:52,400 --> 00:19:53,480 S'il y a ne serait-ce qu'un léger... 315 00:19:55,120 --> 00:19:56,880 Si tu pouvais l'agrandir un peu... 316 00:19:56,960 --> 00:19:58,480 Maintenant, ça va beaucoup mieux pour moi. 317 00:20:00,920 --> 00:20:01,920 Vous avez fini de tout copier ? 318 00:20:02,840 --> 00:20:04,160 C'est copié. 319 00:20:04,240 --> 00:20:05,960 J'ai enfin obtenu le nom de Yang Wanli... 320 00:20:06,040 --> 00:20:07,440 ...correctement saisi. 321 00:20:07,520 --> 00:20:09,680 Bien. Les résultats seront publiés comme prévu demain. 322 00:20:09,760 --> 00:20:11,560 Ne veux-tu pas y jeter un oeil d'abord ? 323 00:20:11,640 --> 00:20:12,640 Pas besoin. 324 00:20:13,240 --> 00:20:15,320 - Mais c'est important... - Je te fais confiance. 325 00:20:17,320 --> 00:20:18,560 Avec votre assurance... 326 00:20:19,360 --> 00:20:20,560 J'ai l'impression... 327 00:20:22,040 --> 00:20:24,760 un homme qui se noie trouve du bois flotté. 328 00:20:24,840 --> 00:20:26,760 Comme un soleil chaud dans un hiver rigoureux 329 00:20:26,840 --> 00:20:28,560 Assez... moins de flatterie 330 00:20:30,600 --> 00:20:31,680 Mon seigneur 331 00:20:31,760 --> 00:20:34,000 Vous m'avez chargé d'enquêter sur l'affaire Yingzhou 332 00:20:34,560 --> 00:20:35,760 Cela a fait l'objet d'une enquête approfondie 333 00:20:35,840 --> 00:20:36,840 À l'époque 334 00:20:37,600 --> 00:20:40,040 La famille Chen a bel et bien été exterminée 335 00:20:41,760 --> 00:20:42,800 Compris 336 00:20:43,480 --> 00:20:48,000 Aussi, concernant votre décret impérial pour enquêter sur l'affaire de corruption 337 00:20:48,080 --> 00:20:51,480 Cela s'est déjà répandu dans les rues 338 00:20:52,000 --> 00:20:54,280 Toi, Seigneur Fan 339 00:20:54,360 --> 00:20:56,680 Maintenant dans le cœur des érudits 340 00:20:56,760 --> 00:20:59,360 Tu es considéré comme un sauveur de notre époque 341 00:20:59,840 --> 00:21:01,480 Un phare à travers les âges 342 00:21:04,520 --> 00:21:05,840 N'est-ce pas excessif ? 343 00:21:05,920 --> 00:21:07,440 Ces rumeurs 344 00:21:07,720 --> 00:21:11,000 Ils semblent tous provenir de notre académie 345 00:21:11,760 --> 00:21:13,760 Ce serait le fait de Dean Chen 346 00:21:13,840 --> 00:21:14,880 Sur ordre de Sa Majesté 347 00:21:17,880 --> 00:21:18,880 Monseigneur, 348 00:21:18,960 --> 00:21:21,920 Pensez-vous qu'il s'agit d'une tentative d'utiliser l'élan des examens impériaux 349 00:21:22,280 --> 00:21:23,920 faire de vous le leader du monde littéraire ? 350 00:21:26,640 --> 00:21:28,360 Je ne peux vraiment pas le dire... 351 00:21:30,000 --> 00:21:31,400 Un fonctionnaire solitaire comme moi 352 00:21:32,160 --> 00:21:33,480 pourtant doté d'un tel prestige - 353 00:21:34,040 --> 00:21:35,680 Que prévoit exactement Sa Majesté ? 354 00:21:38,800 --> 00:21:39,800 Vieux Wang, 355 00:21:40,320 --> 00:21:41,600 lorsqu'on traite avec les autres, 356 00:21:41,680 --> 00:21:43,320 Je me considère plutôt vif. 357 00:21:44,720 --> 00:21:46,240 Mais quand il s'agit de Sa Majesté, 358 00:21:47,920 --> 00:21:49,320 Je n'arrive tout simplement pas à comprendre ses intentions. 359 00:21:56,600 --> 00:21:57,600 Votre Majesté 360 00:21:58,400 --> 00:22:00,880 Fan Xian a déjà pris en charge l'ancien cas d'examen impérial. 361 00:22:01,480 --> 00:22:02,680 Les témoins peuvent comparaître à tout moment. 362 00:22:02,760 --> 00:22:05,600 Quand Votre Majesté pense-t-elle que nous devrions organiser cela ? 363 00:22:06,520 --> 00:22:07,840 Ne laissez pas cela interférer avec l’annonce des résultats. 364 00:22:07,920 --> 00:22:08,920 Compris. 365 00:22:09,720 --> 00:22:11,280 Nous agirons après l’annonce des résultats. 366 00:22:15,720 --> 00:22:17,840 Les questions derrière cette vieille affaire... 367 00:22:19,960 --> 00:22:21,440 Fan Xian peut-il le gérer ? 368 00:22:21,520 --> 00:22:22,520 Il n'a pas le choix. 369 00:22:24,320 --> 00:22:26,360 Et aucun de vous ne donne de conseil ? 370 00:22:27,840 --> 00:22:29,480 Votre Majesté n’a donné aucun ordre. 371 00:22:36,800 --> 00:22:38,640 Tu n'es pas une marionnette. 372 00:22:40,080 --> 00:22:41,080 Je... 373 00:22:42,080 --> 00:22:43,400 je suis prêt à être une marionnette. 374 00:23:02,200 --> 00:23:04,200 Tu as lancé neuf flèches 375 00:23:04,760 --> 00:23:05,760 et raté à chaque fois. 376 00:23:06,960 --> 00:23:08,000 Bien. 377 00:23:08,400 --> 00:23:11,240 Nous vous en accordons une de plus. 378 00:23:12,760 --> 00:23:16,040 N'as-tu pas dit que tu obéirais à Notre commandement ? 379 00:23:16,600 --> 00:23:17,600 Viens. 380 00:23:19,320 --> 00:23:21,600 Nous vous ordonnons... 381 00:23:21,680 --> 00:23:23,480 cette flèche doit atteindre sa cible. 382 00:23:26,600 --> 00:23:27,640 Votre serviteur… 383 00:23:29,080 --> 00:23:30,240 n'est pas compétent en la matière. 384 00:23:30,320 --> 00:23:31,320 Jetez-le. 385 00:23:56,280 --> 00:23:57,280 Votre Majesté 386 00:23:57,800 --> 00:23:58,800 Frapper 387 00:24:14,800 --> 00:24:16,160 Il est déjà si tard 388 00:24:16,640 --> 00:24:18,000 Président Chen, vous avez travaillé dur 389 00:24:19,760 --> 00:24:22,560 Je remarque que vous êtes de bonne humeur aujourd'hui, Président Chen 390 00:24:22,640 --> 00:24:24,360 L'eunuque Hou l'a remarqué aussi 391 00:24:25,560 --> 00:24:26,560 Des yeux perçants 392 00:24:26,960 --> 00:24:27,960 Tu me flattes 393 00:24:28,400 --> 00:24:29,560 Laisse-moi t'escorter hors du palais 394 00:24:29,640 --> 00:24:30,920 Je sais de cette façon 395 00:24:56,760 --> 00:24:57,960 Le cœur humain... 396 00:25:00,040 --> 00:25:01,080 Obligations 397 00:25:02,440 --> 00:25:03,880 Ne sont que des fardeaux 398 00:25:13,600 --> 00:25:14,600 Ne vous inquiétez pas... 399 00:25:14,680 --> 00:25:15,680 Avec vos connaissances, 400 00:25:15,760 --> 00:25:17,200 vous êtes sûr de réussir avec brio. 401 00:25:17,760 --> 00:25:18,760 Vous me flattez. 402 00:25:28,240 --> 00:25:29,240 Frère Shi 403 00:25:30,040 --> 00:25:31,080 Étudier maintenant 404 00:25:31,680 --> 00:25:32,800 n'est-ce pas un peu tard ? 405 00:25:36,640 --> 00:25:37,920 -C'est logique -Frère Shi 406 00:25:38,360 --> 00:25:39,360 Il est ici 407 00:25:39,960 --> 00:25:40,960 Où est Cheng Jialin? 408 00:25:42,440 --> 00:25:44,040 Avec cette foule, qui sait où il a été poussé 409 00:25:44,120 --> 00:25:45,520 Peu importe, il est définitivement là 410 00:25:46,160 --> 00:25:49,400 Messieurs, contournant le Ministère des Rites, la Cour d'Inspection a affiché directement les résultats 411 00:25:49,480 --> 00:25:50,720 Sans précédent ! 412 00:25:50,800 --> 00:25:52,360 Young Master Fan réforme le système officiel 413 00:25:52,440 --> 00:25:54,280 Notre Daqing sera sûrement transformé 414 00:25:54,360 --> 00:25:55,440 Yang Wanli 415 00:25:55,520 --> 00:25:56,640 Est-ce Yang Wanli ? 416 00:25:56,720 --> 00:25:57,960 Oui, c'est bien Yang Wanli 417 00:25:58,040 --> 00:25:59,040 Etes-vous sûr ? 418 00:25:59,120 --> 00:26:00,120 -Absolument -Frère Yang 419 00:26:00,200 --> 00:26:01,520 J'en entends parler depuis un moment 420 00:26:01,600 --> 00:26:02,840 Cette fois, la Cour d'Inspection a publié la liste 421 00:26:03,120 --> 00:26:04,840 spécifiquement pour ajouter son nom 422 00:26:05,360 --> 00:26:07,320 C'était lui à l'origine, mais quelqu'un d'autre a pris sa place 423 00:26:07,880 --> 00:26:10,360 Le jeune maître Fan pensait que c'était injuste, d'où toute cette agitation 424 00:26:10,440 --> 00:26:11,720 C'est donc ce qui s'est passé 425 00:26:12,200 --> 00:26:14,120 Pas étonnant, je le pensais 426 00:26:14,200 --> 00:26:15,560 Vraiment inédit ! 427 00:26:16,160 --> 00:26:17,160 Ceci... 428 00:26:17,640 --> 00:26:19,440 On ne peut pas faire confiance aux rumeurs de la rue 429 00:26:19,520 --> 00:26:22,120 Le jeune maître Fan est allé au palais pour vous 430 00:26:22,200 --> 00:26:23,360 Ces rumeurs de rue 431 00:26:23,440 --> 00:26:24,680 Savez-vous qui 432 00:26:24,760 --> 00:26:27,000 personnellement ajouté le nom de Yang Wanli ? 433 00:26:27,280 --> 00:26:28,520 -OMS? -Jeune Maître Fan ? 434 00:26:28,600 --> 00:26:29,720 C'était Sa Majesté 435 00:26:29,800 --> 00:26:32,080 Sa Majesté a personnellement écrit et modifié les noms du jour au lendemain. 436 00:26:32,640 --> 00:26:34,640 -Qui te l'a dit ? -Tout le monde le dit 437 00:26:34,720 --> 00:26:35,880 Frère Yang, impressionnant 438 00:26:35,960 --> 00:26:37,160 Des rumeurs sans fondement 439 00:26:37,240 --> 00:26:39,280 Toutes les rumeurs sans fondement, comme c'est embarrassant 440 00:26:56,000 --> 00:26:57,440 Ici... 441 00:27:07,120 --> 00:27:08,600 Monsieur, monsieur arrive 442 00:27:10,160 --> 00:27:12,280 Que tous tes souhaits se réalisent 443 00:27:16,600 --> 00:27:18,160 Les résultats sont sur le point d'être annoncés... 444 00:27:38,640 --> 00:27:41,080 -Est-ce que ce personnage est un peu tordu ? -Qui s'en soucie? 445 00:27:41,160 --> 00:27:43,920 Il semble que ce classement soit vraiment juste. 446 00:27:44,280 --> 00:27:45,880 Je l'ai fait ! 447 00:27:45,960 --> 00:27:47,920 -J'ai réussi ! -Je n'ai pas recommencé. 448 00:27:48,000 --> 00:27:49,160 Je l'ai fait aussi ! 449 00:27:49,680 --> 00:27:50,720 Frère Yang. 450 00:27:51,080 --> 00:27:52,560 -Yang Wanli -Où est-il ? 451 00:27:53,080 --> 00:27:55,200 Cinquième place à l'examen impérial, très haut classement. 452 00:27:55,280 --> 00:27:56,880 Les résultats de l'examen. 453 00:27:56,960 --> 00:27:58,600 Ceux-ci ne sont pas classés, ils sont tous égaux. 454 00:27:58,920 --> 00:28:00,520 Si vous voulez crier, allez-y. 455 00:28:03,440 --> 00:28:04,680 Regardez ces trois personnages. 456 00:28:04,760 --> 00:28:06,160 Ne sont-ils pas différents des autres ? 457 00:28:06,720 --> 00:28:08,080 Il semble que oui. 458 00:28:08,160 --> 00:28:09,320 Ils ont l'air particulièrement puissants. 459 00:28:09,400 --> 00:28:10,840 Certainement la propre écriture de l’Empereur. 460 00:28:10,920 --> 00:28:13,680 -La propre écriture de l'Empereur ! -Il semble donc que ce classement soit vraiment juste. 461 00:28:13,760 --> 00:28:16,240 C'est fini. 462 00:28:18,080 --> 00:28:21,400 Année après année, échec à plusieurs reprises. 463 00:28:21,480 --> 00:28:24,040 Pourquoi mon sort est-il si amer ? 464 00:28:24,240 --> 00:28:27,880 Je l'ai fait aussi ! Le ciel ne m'a pas laissé tomber. 465 00:28:27,960 --> 00:28:29,000 Vieil homme... 466 00:28:30,360 --> 00:28:31,640 Ne le laisse pas être en vain, vieil homme. 467 00:28:34,720 --> 00:28:36,320 -Frère Hou -Vous aussi, vous avez obtenu un bon classement. 468 00:28:36,400 --> 00:28:38,520 -Où? -Hou Jichang. 469 00:28:42,520 --> 00:28:43,720 J'ai enfin eu ma journée. 470 00:28:44,960 --> 00:28:46,160 Continuez à chercher, cherchez Jialin. 471 00:28:46,240 --> 00:28:47,240 Exact... 472 00:28:53,240 --> 00:28:54,240 J'ai réussi aussi. 473 00:28:54,600 --> 00:28:56,440 - Passé... -Tu as réussi... 474 00:28:56,520 --> 00:28:57,560 Vous avez réussi. 475 00:28:57,880 --> 00:28:58,880 J'ai réussi. 476 00:28:58,960 --> 00:29:00,840 Shi... Shi Chanli. 477 00:29:00,920 --> 00:29:02,640 Cheng Jialin... 478 00:29:02,720 --> 00:29:03,920 Passé... 479 00:29:04,360 --> 00:29:05,360 Je l'ai presque raté. 480 00:29:05,760 --> 00:29:06,840 Passer est suffisant... 481 00:29:07,240 --> 00:29:08,480 -Frère Shi -Shi Chanli. 482 00:29:08,960 --> 00:29:09,960 Shi Chanli. 483 00:29:10,040 --> 00:29:11,360 Shi Chanli 484 00:29:15,160 --> 00:29:17,640 Ne vous précipitez pas, nous avons peut-être raté quelque chose. Vérifions à nouveau. 485 00:29:17,720 --> 00:29:19,400 Bien... revenons-y encore une fois. 486 00:29:19,800 --> 00:29:20,800 Revoyez-le. 487 00:29:21,320 --> 00:29:22,320 Shi Chanli 488 00:29:22,800 --> 00:29:24,520 Shi Chanli 489 00:29:34,160 --> 00:29:36,840 J'ai été touché aussi... 490 00:29:37,520 --> 00:29:38,800 J'ai été touché aussi. 491 00:29:39,280 --> 00:29:40,480 J'ai été touché aussi. 492 00:29:55,560 --> 00:29:56,560 Chers frères 493 00:29:58,120 --> 00:29:59,360 Félicitations à vous deux 494 00:29:59,440 --> 00:30:00,440 pour avoir réussi les examens impériaux 495 00:30:02,400 --> 00:30:03,480 Avec une étude assidue 496 00:30:03,880 --> 00:30:06,040 tu réussiras sûrement la prochaine fois 497 00:30:06,120 --> 00:30:07,280 J'apprécie vos aimables paroles 498 00:30:12,480 --> 00:30:13,480 Frère Yang 499 00:30:17,840 --> 00:30:19,200 Les résultats sont maintenant disponibles 500 00:30:19,520 --> 00:30:20,520 La poussière est retombée 501 00:30:21,200 --> 00:30:22,640 Nous devrions aller rendre visite à Lord Fan maintenant 502 00:30:23,800 --> 00:30:24,800 Naturellement 503 00:30:25,320 --> 00:30:26,520 Maintenant que les résultats sont annoncés 504 00:30:26,600 --> 00:30:27,680 Nous pouvons lui rendre visite maintenant 505 00:30:28,480 --> 00:30:30,080 Sans plus de soucis 506 00:30:30,160 --> 00:30:31,680 Je vais trouver Jialin maintenant 507 00:30:32,200 --> 00:30:33,200 Jialin 508 00:30:35,760 --> 00:30:36,760 Tu as réussi 509 00:30:37,240 --> 00:30:38,240 Cheng Jialin 510 00:30:39,240 --> 00:30:41,280 J'y vais aussi, même si je n'ai pas réussi 511 00:30:41,960 --> 00:30:42,960 Je devrais quand même lui rendre hommage 512 00:30:44,120 --> 00:30:45,120 Bien sûr 513 00:30:55,120 --> 00:30:57,480 Pratiquons encore une fois. 514 00:30:57,560 --> 00:30:59,480 Pas besoin, nous avons déjà pratiqué plusieurs fois. 515 00:31:03,320 --> 00:31:04,320 Les voici. 516 00:31:10,280 --> 00:31:13,280 Trois, deux, un 517 00:31:13,360 --> 00:31:14,400 - Salutations... - Salutations... 518 00:31:14,480 --> 00:31:16,000 - Jeune Fan... - Jeune Fan... 519 00:31:16,080 --> 00:31:17,840 - Mon Seigneur - Mon Seigneur 520 00:31:19,680 --> 00:31:21,200 Vous n'êtes même pas synchronisés, et c'est de ma faute ? 521 00:31:22,120 --> 00:31:23,760 La dernière fois que nous nous sommes rencontrés, tu étais tout sourire et rire 522 00:31:23,840 --> 00:31:25,080 Pourquoi si nerveux maintenant ? 523 00:31:25,160 --> 00:31:28,120 - La dernière fois, nous ne savions pas que tu étais Lord Fan - C'est vrai 524 00:31:28,680 --> 00:31:29,680 Lord Fan est toujours humain 525 00:31:29,760 --> 00:31:30,760 Lord Fan n'est pas humain 526 00:31:35,000 --> 00:31:36,080 Lord Fan est l'immortel de la poésie 527 00:31:37,040 --> 00:31:39,000 Shi Chanli 528 00:31:39,080 --> 00:31:41,160 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Dites-le ensemble 529 00:31:42,360 --> 00:31:44,040 Vous êtes venus me voir tous les trois pour quelque chose ? 530 00:31:44,960 --> 00:31:46,560 Avec Lord Fan supervisant les examens impériaux 531 00:31:46,640 --> 00:31:47,680 Pour nous 532 00:31:47,760 --> 00:31:50,400 Nous devrions rendre hommage en tant qu'étudiants 533 00:31:52,960 --> 00:31:54,120 Pour garantir notre service 534 00:31:55,160 --> 00:31:57,440 Lord Fan a balayé la corruption lors des examens avec une puissance tonitruante 535 00:31:57,520 --> 00:31:59,520 Un tel courage mérite notre respect 536 00:31:59,600 --> 00:32:02,280 Nous vous admirons tous les quatre beaucoup et souhaitons vous servir 537 00:32:05,480 --> 00:32:06,480 Quatre ? 538 00:32:07,680 --> 00:32:09,880 Cheng Jialin a été blessé dans la foule qui vérifiait les résultats et ne peut pas marcher 539 00:32:09,960 --> 00:32:12,000 Il nous a demandé de lui transmettre son plus profond respect 540 00:32:14,840 --> 00:32:16,880 Trois de vos quatre figurent sur la liste 541 00:32:17,680 --> 00:32:19,120 Bien que l'examen du palais déterminera le classement final 542 00:32:19,200 --> 00:32:21,760 Vous pouvez déjà être considérés comme des fonctionnaires 543 00:32:22,760 --> 00:32:24,320 Les conseils d'un enseignant ne devraient pas être donnés en vain 544 00:32:25,040 --> 00:32:26,320 j'en ai préparé 545 00:32:27,040 --> 00:32:28,040 Principes de gouvernance 546 00:32:28,120 --> 00:32:29,120 Pour toi 547 00:32:31,560 --> 00:32:34,160 Tout ce que je veux dire est là 548 00:32:34,960 --> 00:32:36,080 Vas-y maintenant 549 00:32:37,000 --> 00:32:38,000 Mon Seigneur 550 00:32:39,840 --> 00:32:41,800 Maître, nous prenons congé 551 00:32:41,880 --> 00:32:43,480 Maître, nous faisons nos adieux 552 00:32:45,680 --> 00:32:46,680 Shi Chanli 553 00:32:47,720 --> 00:32:48,760 Tu restes 554 00:33:22,360 --> 00:33:23,760 "Soyez une bonne personne" 555 00:33:24,080 --> 00:33:25,240 "Soyez un bon officiel" 556 00:33:26,840 --> 00:33:29,400 Comme attendu de Young Master Fan, utilisant les mots de cette manière. 557 00:33:29,480 --> 00:33:31,680 Concis mais profond. 558 00:33:31,760 --> 00:33:32,760 Frère Hou 559 00:33:33,280 --> 00:33:34,360 Vous voyez, étant une personne... 560 00:33:34,760 --> 00:33:36,320 vient avant d’être officiel. 561 00:33:36,400 --> 00:33:38,160 Frère Yang, à partir d'aujourd'hui— 562 00:33:38,240 --> 00:33:39,640 nous sommes des disciples de la maison Fan. 563 00:33:40,280 --> 00:33:41,320 Encourageons-nous les uns les autres... 564 00:33:41,600 --> 00:33:43,080 et ne pas répondre aux attentes du Jeune Maître Fan. 565 00:34:06,280 --> 00:34:07,440 Monsieur 566 00:34:08,160 --> 00:34:09,240 je n'ai pas réussi l'examen 567 00:34:11,480 --> 00:34:12,480 je sais 568 00:34:22,440 --> 00:34:23,720 Je n'ai pas réussi à suivre vos enseignements. 569 00:34:24,920 --> 00:34:25,920 Avec du dévouement, il n'y a aucun regret. 570 00:34:28,280 --> 00:34:29,280 Vous avez tout à fait raison, monsieur. 571 00:34:33,000 --> 00:34:34,280 Pourquoi m'avez-vous demandé de rester, monsieur ? 572 00:34:35,200 --> 00:34:36,240 Avez-vous des instructions pour moi ? 573 00:34:39,320 --> 00:34:40,680 Quels sont vos projets pour la suite ? 574 00:34:41,560 --> 00:34:42,560 Ensuite... 575 00:34:43,480 --> 00:34:45,120 J'ai l'intention de quitter Dong Jing dans quelques jours. 576 00:34:45,800 --> 00:34:46,920 et rentrer à la maison. 577 00:34:49,240 --> 00:34:50,240 Vous ne pouvez pas revenir en arrière. 578 00:34:52,480 --> 00:34:54,760 La ville de Shijia a été complètement détruite par un incendie. 579 00:34:56,200 --> 00:34:59,000 Voici le rapport officiel de catastrophe du gouvernement local. 580 00:34:59,080 --> 00:35:00,080 Jetez un oeil. 581 00:35:09,560 --> 00:35:10,800 Ce feu... 582 00:35:11,720 --> 00:35:12,720 ce n’était peut-être pas accidentel. 583 00:35:48,200 --> 00:35:49,200 Adulte 584 00:36:03,800 --> 00:36:04,960 He Zongwei demande une audience 585 00:36:08,600 --> 00:36:10,800 Emmène-le d'abord, je viendrai le voir plus tard 586 00:36:11,160 --> 00:36:12,160 Oui, monsieur 587 00:36:39,200 --> 00:36:40,400 Seigneur Fan 588 00:36:42,040 --> 00:36:44,320 He Zongwei, nous nous reverrons 589 00:36:45,280 --> 00:36:46,280 Un érudit 590 00:36:46,920 --> 00:36:47,920 ne devrait pas être un chien de poche 591 00:36:48,560 --> 00:36:49,640 il ne devrait pas non plus le devenir 592 00:36:50,720 --> 00:36:52,560 La dernière fois, après avoir entendu les enseignements de Lord Fan 593 00:36:52,640 --> 00:36:54,040 Moi, Lui, j'ai acquis beaucoup de connaissances 594 00:36:54,560 --> 00:36:56,800 Je vous remercie humblement ici 595 00:36:57,600 --> 00:36:59,720 Pourquoi ne vous ai-je pas vu aux examens impériaux de cette année ? 596 00:37:04,640 --> 00:37:06,320 Moi, Lui, j'aurais dû être là pour passer les examens 597 00:37:07,440 --> 00:37:08,960 Mais il y a toujours des choses dans ce monde 598 00:37:10,000 --> 00:37:11,240 Plus important que les examens impériaux 599 00:37:12,680 --> 00:37:14,600 Une décennie d'études difficiles pour entrer dans la fonction publique 600 00:37:15,000 --> 00:37:16,040 Pour toi 601 00:37:16,440 --> 00:37:17,640 Y a-t-il quelque chose de plus important que cela ? 602 00:37:18,440 --> 00:37:19,480 Naturellement... 603 00:37:21,000 --> 00:37:22,200 Des vies humaines sont en jeu 604 00:37:22,720 --> 00:37:24,160 L'injustice est difficile à réparer 605 00:37:32,600 --> 00:37:34,600 Si vous avez des griefs, vous devez les porter au bureau du magistrat. 606 00:37:34,680 --> 00:37:36,080 C'est là que nous aurions dû aller. 607 00:37:37,480 --> 00:37:39,920 Mais nous avons entendu dire que vous aviez repris l'affaire de fraude à l'examen impérial. 608 00:37:40,520 --> 00:37:41,600 Cette injustice... 609 00:37:42,920 --> 00:37:44,360 Seul vous, Seigneur Fan, pouvez le résoudre. 610 00:37:44,440 --> 00:37:45,760 Injustice à l'examen impérial ? 611 00:37:47,160 --> 00:37:48,280 Le mari de cette femme 612 00:37:48,720 --> 00:37:50,480 était un candidat qui a échoué au dernier examen impérial. 613 00:37:50,560 --> 00:37:53,480 Homme au talent exceptionnel, il aurait dû réussir. 614 00:37:54,040 --> 00:37:55,120 Mais au final, 615 00:37:55,200 --> 00:37:57,120 quelqu'un a volé son identité et a pris sa position officielle. 616 00:37:57,680 --> 00:37:59,160 Et il l'a découvert d'une manière ou d'une autre. 617 00:37:59,680 --> 00:38:01,520 Un érudit ne pouvait pas avaler une telle humiliation. 618 00:38:02,000 --> 00:38:04,800 Il a donc cherché à blanchir son nom. 619 00:38:04,880 --> 00:38:05,960 Continue. 620 00:38:06,040 --> 00:38:07,680 Mais l'imposteur 621 00:38:08,280 --> 00:38:09,800 était le protégé d'un haut fonctionnaire. 622 00:38:10,960 --> 00:38:13,000 Qui aurait cru que ce haut fonctionnaire aurait recours au meurtre ? 623 00:38:13,080 --> 00:38:14,600 prendre la vie de ce candidat à l'examen 624 00:38:14,680 --> 00:38:17,160 Maintenant, seule sa veuve reste dans ce monde 625 00:38:17,240 --> 00:38:18,400 Pourtant elle espère toujours 626 00:38:18,960 --> 00:38:20,360 demander justice pour son défunt mari 627 00:38:22,600 --> 00:38:25,040 He Zongwei, est-ce important 628 00:38:25,520 --> 00:38:26,520 vous concerne ? 629 00:38:26,600 --> 00:38:28,280 Moi, He Zongwei, j'ai toujours ma conscience 630 00:38:29,520 --> 00:38:30,600 Après avoir entendu parler de cet incident 631 00:38:31,120 --> 00:38:32,320 J'ai immédiatement quitté la capitale 632 00:38:32,960 --> 00:38:35,440 Avec beaucoup de difficulté, j'ai retrouvé cette veuve et je l'ai ramenée 633 00:38:36,520 --> 00:38:38,400 Monseigneur, au tribunal d'aujourd'hui 634 00:38:38,680 --> 00:38:40,400 seulement toi, Seigneur Fan 635 00:38:40,480 --> 00:38:42,320 sont prêts à défendre les universitaires 636 00:38:43,400 --> 00:38:45,400 Je n'avais pas d'autre choix que de te l'amener 637 00:38:45,920 --> 00:38:47,280 Pour cette affaire, 638 00:38:48,080 --> 00:38:49,120 tu as abandonné l'examen impérial ? 639 00:38:49,200 --> 00:38:50,320 La vie humaine compte le plus 640 00:38:51,320 --> 00:38:52,320 C'était mon devoir 641 00:38:58,320 --> 00:38:59,600 Savez-vous 642 00:39:00,160 --> 00:39:02,160 qui était ce haut fonctionnaire qui a causé la mort de votre mari ? 643 00:39:02,720 --> 00:39:04,040 Cette humble femme le sait. 644 00:39:04,120 --> 00:39:05,160 Alors parlez-le. 645 00:39:06,040 --> 00:39:07,600 La fraude aux examens impériaux, 646 00:39:08,440 --> 00:39:10,080 celui qui a pris la vie de mon mari, 647 00:39:11,120 --> 00:39:12,920 était l'actuel Premier ministre, 648 00:39:13,680 --> 00:39:15,080 Lin Ruofu. 649 00:39:20,240 --> 00:39:21,400 Le seigneur plaide pour le peuple 650 00:39:21,920 --> 00:39:23,040 Admiré de tous sous le ciel 651 00:39:23,120 --> 00:39:24,840 Quand il s'agit de sacrifier des proches pour la justice 652 00:39:24,920 --> 00:39:25,920 Dans tout le pays 653 00:39:26,280 --> 00:39:28,680 Seul Lord Fan Xian en est capable 654 00:39:38,560 --> 00:39:40,440 Ministre solitaire... 655 00:39:45,200 --> 00:39:46,520 -Seigneur Yan -Seigneur Yan 656 00:39:53,400 --> 00:39:54,400 Vous me cherchez ? 657 00:39:58,800 --> 00:40:00,320 Un érudit et une victime 658 00:40:00,400 --> 00:40:01,440 Accuser le Premier ministre Lin de meurtre pour faire taire les témoins 659 00:40:01,520 --> 00:40:02,760 je suis au courant du cas 660 00:40:02,840 --> 00:40:03,840 Pourquoi m'appeler ? 661 00:40:03,920 --> 00:40:05,360 Le défunt n'habitait pas la capitale 662 00:40:05,440 --> 00:40:06,800 Ce cas nécessite une coordination multi-services 663 00:40:06,880 --> 00:40:07,880 Pas assez 664 00:40:08,840 --> 00:40:11,480 Le ministère de la Justice, la Cour suprême et le bureau de la capitale doivent tous coopérer 665 00:40:11,560 --> 00:40:12,880 Nous ne pouvons pas le livrer 666 00:40:12,960 --> 00:40:13,960 Naturellement 667 00:40:14,400 --> 00:40:15,680 Le Bureau d'enquête prendra les devants 668 00:40:16,520 --> 00:40:18,480 Je devrai localiser tous ces bureaux gouvernementaux 669 00:40:18,560 --> 00:40:20,560 Que diriez-vous de ceci : vous gérez les affaires interdépartementales 670 00:40:20,640 --> 00:40:21,640 Aide-moi d'abord avec ça 671 00:40:23,240 --> 00:40:24,240 Avez-vous réfléchi ? 672 00:40:24,680 --> 00:40:27,320 Si ce cas est vrai, que ferez-vous ? 673 00:40:30,160 --> 00:40:32,320 En gros, vous avez chassé la princesse de la capitale 674 00:40:32,880 --> 00:40:33,960 C'est maintenant au tour du Premier ministre Lin 675 00:40:34,720 --> 00:40:36,000 Comment allez-vous affronter la Princesse ? 676 00:40:37,880 --> 00:40:38,960 Que veux-tu que je fasse ? 677 00:40:41,960 --> 00:40:43,200 Transférez-moi le dossier 678 00:40:43,280 --> 00:40:44,320 Je vais le gérer de manière impartiale 679 00:40:44,400 --> 00:40:45,640 Peur d'être compromis ? 680 00:40:45,720 --> 00:40:47,000 J'ai peur que tu fasses preuve de favoritisme 681 00:40:49,920 --> 00:40:50,920 Merci 682 00:40:51,000 --> 00:40:53,080 Mais cette affaire doit rester la mienne 683 00:40:53,800 --> 00:40:57,240 - Pourquoi ? - Enquêter sur la fraude aux examens est un ordre direct de l'Empereur 684 00:40:58,160 --> 00:40:59,160 je n'ai pas de retraite 685 00:41:00,080 --> 00:41:01,400 Pensez-vous que l'Empereur 686 00:41:02,360 --> 00:41:03,680 était au courant du cas du Premier ministre Lin auparavant ? 687 00:41:08,400 --> 00:41:10,880 Ne spéculez pas, c'est trop dangereux 688 00:41:13,960 --> 00:41:15,560 - Où vas-tu ? - Résidence du Premier Ministre 689 00:41:17,000 --> 00:41:18,200 Tu y vas maintenant ? 690 00:41:23,880 --> 00:41:24,880 S'il vous plaît, entrez... 691 00:41:27,200 --> 00:41:28,640 Voilà, prends soin de toi. 692 00:41:28,720 --> 00:41:30,280 Très bien... Laissez-moi résumer ça pour vous. 693 00:41:34,200 --> 00:41:36,680 -M. Yuan est là, entrez s'il vous plaît, nous avons une place VIP pour vous. -Prends du thé. 694 00:41:36,760 --> 00:41:37,920 Ce thé est excellent. 695 00:41:38,000 --> 00:41:39,160 Oui, très frais. 696 00:41:40,200 --> 00:41:42,240 Pendentif. 697 00:41:43,760 --> 00:41:45,920 Petit pendentif. 698 00:41:46,680 --> 00:41:48,280 M. Yuan, nous avons un siège VIP ici. 699 00:41:48,800 --> 00:41:49,800 Pas besoin. 700 00:41:56,520 --> 00:41:58,160 Serveur, deux assiettes de bœuf 701 00:41:58,240 --> 00:41:59,520 J'arrive tout de suite, monsieur 702 00:42:00,680 --> 00:42:02,120 Délicieux yaourt 703 00:42:03,280 --> 00:42:04,440 - C'est l'endroit - Compris 704 00:42:05,400 --> 00:42:06,960 Une théière et deux assiettes de noix 705 00:42:07,520 --> 00:42:09,560 Tout de suite, est-ce qu'il va pleuvoir ? 706 00:42:14,520 --> 00:42:16,360 Pourquoi cette fenêtre est-elle fermée ? 707 00:42:17,240 --> 00:42:18,320 Il y a une rivière en contrebas. 708 00:42:18,640 --> 00:42:20,160 Nous l'avons fermé à cause des bugs. 709 00:42:22,560 --> 00:42:23,560 Ouvrez-le. 710 00:42:27,520 --> 00:42:28,720 Fleurs fraîches. 711 00:42:29,480 --> 00:42:31,160 Fleurs fraîchement cueillies. 712 00:42:33,560 --> 00:42:35,480 Combien de temps vas-tu rester là comme ça ? 713 00:42:37,720 --> 00:42:39,280 N'aie pas l'air si sombre. 714 00:42:40,160 --> 00:42:41,200 Jeune homme. 715 00:42:41,840 --> 00:42:43,080 Ne perdez pas courage. 716 00:42:46,440 --> 00:42:47,440 Quelqu'un a déposé un rapport. 717 00:42:48,000 --> 00:42:49,600 Faire taire un témoin, hein ? 718 00:42:50,720 --> 00:42:51,880 J'ai entendu. 719 00:42:57,400 --> 00:42:58,400 Est-ce que tu?